Indische Nederlanders

Indische Nederlanders atau Indo adalah sebutan untuk keturunan Indo Eropa yg berasal dari Hindia Belanda . Akar dari para Indo adalah Nyai yg menjadi concubine dari pria2 Barat yg hidup di Hindia Belanda masa itu. Kenapa gw tulis pria barat?

Karena tidak semua orang2 Indo disini mempunyai leluhur dari Belanda. Untuk suami gw misalnya: kakek buyutnya dia berasal dari Swiss, dekat dengan perbatasan Italia. Pertengahan abad 1800-an, beliau hijrah ke Hindia-Belanda dan hidup bersama dengan Nyainya di Cirebon. Dari hubungan ini lahir 2 anak lelaki, salah satunya kakek mertua gw. Yang akhirnya menikah dengan wanita kelahiran Bangil, dengan keturunan China, Jawa Timur & Jerman. Dari pernikahan mereka ini, lahirlah bapak mertua yg menikah dengan ibu mertua gw, generasi ketiga China dari pulau Bangka. Ruwet bacanya? Banyak teman2 Indo suami gw yang nama belakangnya non-Belanda seperti Deckert (Jerman), Da Costa (Portugal) bahkan McLean (Schotland).

Kalo lagi ngumpul2 dengan Indo, terutama dengan generasi mertua gw, ceritanya banyak. Dari cerita tentang opa yg jadi Romusha membangun rel kereta api di Birma, sementara oma & anak2 masuk ke kamp kerja paksa Jepang di Cimahi selama 3 tahun sampe cerita tentang masa bersiap (waktu pertengahan tahun 1950-an BKR, pelopornya TNI, berburu semua orang keturunan Indo untuk dibunuh….ya…cerita ini sepertinya ngga ada di buku sejarah Indonesia). Bapak mertua gw banyak kehilangan teman main, mereka meninggal digantung kaum pemuda BKR masa itu. Biasanya sih oom & tante2 Indo lebih senang bercerita yg menjurus ke sex, kalo begitu gw asli sering diusir mereka, ‘Lorraine, anak bawang, ngga boleh denger cerita ini’, tapi gw koppig (keras kepala) aja, wong udah punya anak kok masih jadi anak bawang.

Akhir tahun 1950-an kaum Indo mulai datang di Belanda. Keluarga suami gw imigrasi kesini tahun 1966. Problem utama masa itu ialah apa lagi kalo bukan makanan? Jadi ada cerita2 tentang petualangan ibu2 Indo yg harus pinter improvisasi untuk bisa masak nasi dengan lauk pauknya. Sekarang sih, jangan salah, disuper market sini pun ada yg jual paket makanan jadi, Nasi Rendang met gesmoorde boontjes (dengan semur buncis).

Yang gw mau tulis disini adalah orang2 Indo yg masih percaya takhyul. Mungkin ini juga ciri2 khas imigran di negara asing yg tetap berpegang ke tradisi kampungnya diwaktu mereka berimigrasi. Jadi, jangan heran kalo main ke keluarga Indo disini, malem2 ngga boleh gunting kuku, payung basah dibuka jangan didalem ruangan, perempuan ngga boleh duduk dipintu (hmm yg ini bisanya hanya kalo lagi musim panas, winter terlalu dingin). Diatas pintu rumah orang Indo keturunan Jawa, biasanya tergantung 1 ikat padi Kering, untuk mohon rejeki ke Dewi Sri.

Orang Indo suka sekali makan hanya nama2 makanannya agak lain seperti yg kita kenal di Indonesia sekarang ini contohnya: kacang bubur (gw sempet hampir berantem sama suami pertama kalo mencoba menjelaskan bahwa nama yg bener itu bubur kacang ijo), Roti Koekoes yang maksudnya mereka itu Bolu Kukus, Nasi Goerih = Nasi Uduk, Pepesan Ikan Boemboe Bali = Pepes Ikan Bumbu Bali, Oerap-oerap atau Oerapan = Urap.

Untuk bahasanya, kaum Indo generasi mertua gw ya masih berbahasa melayu, dikombinasi dengan bahasa Belanda. Kadang kalo ketemu tante & oom (semua temen2 mertua gw panggil tante & oom menurut kebiasaan kita juga di Indonesia. Temen2 londo gw suka bingung, mereka panggil oom & tante hanya sama saudara kandungnya) di pasar, asli ngomongnya campur. ‘Ha, Lorraine, de mantu van Willy uit Jakarta, wat ga jij liat liat?’ terjemahan: Lorraine, menantunya Willy dari Jakarta, mau liat apa. Atau omanya suami yg panik kerupuknya udah abis padahal menurut dia kemarinnya baru digoreng “Echt waar hoor, Ik heb gisteren de Kroepoek semua gegoreng” yang artinya “Bener lho, kemarin aku goreng semua kerupuk”. Yang geli denger orang Indo pesen gado-gado di restoran. Dibahasa Belanda huruf G itu diucapkan seperti H, jadi Ik wil graag Hado-Hado bestellen artinya saya mau pesan gado-gado.

Ternyata panjang sekali jadinya posting ini, nanti gw sambung lagi…